Définition

1. Nom (masculin) :
   • Singe, macaque : "bú dù" est un terme familier et souvent péjoratif pour désigner un singe, en particulier un macaque. Il est fréquemment utilisé comme une insulte pour traiter quelqu'un de maladroit, de laid ou de rusé.
   • Terme d'insulte : Employé pour injurier une personne en la comparant à un singe.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il/Elle a tout l'air d'un singe.) (Quel macaque ! / Quel singe !)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre familier et vulgaire comme insulte. Elle n'est pas appropriée dans un langage formel ou poli.

Variantes et mots apparentés

• Khỉ (nom) : Singe. Terme standard et neutre.
• Macaque (nom) : Macaque. Terme zoologique précis.
• Đồ khỉ (locution nominale) : Espèce de singe ! (Insulte similaire mais peut-être légèrement moins forte).

Synonymes

• Singe (nom) : Singe.
• Macaque (nom) : Macaque.
• Guenuche (nom, familier) : Guenon (peut être utilisé de manière insultante de façon similaire).

Expressions idiomatiques liées

• Nhanh như khỉ : Vif comme un singe. (Pour décrire quelqu'un de très agile ou rapide.)
• Mặt nhăn như khỉ : Un visage ridé comme un singe. (Pour insulter en traitant quelqu'un de laid.)

1. singe; macaque
   • Trông hệt như con bú dù
     avoir tout l'air d'un singe
   • Đồ bú dù
     quel macaque!